Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (10)  ›  481

Nulla ingenia tam prona ad inuidiam sunt quam eorum qui genus ac fortunam suam animis non aequant, quia uirtutem et bonum alienum oderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequant

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

ingenia

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

inuidiam

invidia: Neid, Abneigung, Hass

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

Nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

oderunt

odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

prona

pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

uirtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Haec ita tam varie, quia coniuncti quidem
• Itaque cum principes rhodiorum romanis responderent, nequaquam
• Orphanotrophos huius inclitae urbis nulla subtilitate iuris