Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  430

Nulla ingenia tam prona ad inuidiam sunt quam eorum qui genus ac fortunam suam animis non aequant, quia uirtutem et bonum alienum oderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.p am 28.10.2022
Keine Geister sind dem Neid so zugeneigt wie jene, die ihre Herkunft und Schicksal nicht mit ihrem inneren Wesen in Einklang bringen können, weil sie Tugend und das Glück anderer hassen.

von isabel.n am 20.01.2016
Niemand ist eher neidisch als jene, die ihrem sozialen Status und Reichtum nicht gerecht werden können, weil sie die Leistung und den Erfolg anderer verachten.

Analyse der Wortformen

Nulla
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ingenia
ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
tam
tam: so, so sehr
prona
pronus: vorwärts geneigt
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
inuidiam
invidia: Neid, Abneigung, Hass
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eorum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
genus
genu: Knie
genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
fortunam
fortuna: Schicksal, Glück
suam
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suere: nähen, sticken, stechen
animis
anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
non
non: nicht, nein, keineswegs
aequant
aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
quia
quia: weil
uirtutem
virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
et
et: und, auch, und auch
bonum
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
bonum: Vorteil, Gut
alienum
alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alienum: fremdes Gut
oderunt
odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum