Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  431

Extemplo consilium mittendi hannibalis, quod unum in principio belli utiliter cogitatum erat, abiectum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.f am 05.05.2024
Sofort wurde der Plan, Hannibal zu entsenden, der zu Beginn des Krieges als einziger nützlich erschienen war, verworfen.

von conor.d am 05.07.2023
Der einzige sinnvolle Plan, Hannibal zu schicken, der zu Beginn des Krieges erdacht worden war, wurde sofort verworfen.

Analyse der Wortformen

abiectum

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

abjicere: EN: throw/cast away/down/aside

abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, dejected

belli

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellus: hübsch, artig, schön

cogitatum

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

cogitatum: Gedanke

cogitatus: EN: deliberate

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extemplo

extemplo: augenblicklich, forthwith

hannibalis

hannibal: EN: Hannibal

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mittendi

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

principio

principium: Anfang, der Anfang

principiare: EN: begin to speak

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utiliter

utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich

Ähnliche Textstellen

• Extemplo consilium mittendi hannibalis, quod unum in
• Ibi seu quia a flaminino inter cetera
• Ibi seu quia a flaminino inter cetera