Übersetzungen auf Latein.me

von jason9835 am 07.09.2017
Drei Städte hielten ihn zurück: Smyrna, Alexandria Troas und Lampsacus. Er hatte sie bis dahin weder mit Gewalt erobern noch durch Verhandlungen zu Freundschaft bewegen können, und er wollte sie auch nicht im Rücken lassen, während er nach Europa übersetzte.

von hedi.v am 29.03.2014
Drei Städte hielten ihn gefangen: Smyrna, Alexandria Troas und Lampsacus, die er weder mit Gewalt an diesem Tag hatte erobern können, noch durch Bedingungen in Freundschaft hatte locken können, noch hinter sich lassen wollte, während er selbst nach Europa übersetzte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alexandria: alexandria: Alexandria
amicitiam: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
condicionibus: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
europam: europa: Europa
expugnare: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
perlicere: perlicere: anlocken, verlocken, anreizen, locken, verführen
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
tenebant: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
traiciens: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
tres: tres: drei
troas: troas: Troas (Landschaft im nordwestlichen Anatolien)
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
uolebat: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
zmyrna: zmyrna: Myrrhe

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen