Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (10) › 459

Ille non pauor uanus sed uera multorum clades fuit: incendio a foro bouario orto diem noctemque aedificia in tiberim uersa arsere tabernaeque omnes cum magni pretii mercibus conflagrauerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
arsere: ardere: brennen; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
bouario: bovarius: EN: of oxen/cattle
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
conflagrauerunt: conflagrare: verbrennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
tabernaeque: equus: Pferd, Gespann
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mercibus: merx: Ware
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctemque: nox: Nacht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orto: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pauor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
noctemque: que: und
sed: sed: sondern, aber
tabernaeque: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, EN: tavern, inn
tiberim: tiberis: Tiber, EN: Tiber
uanus: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uera: ver: Frühling, Jugend
uersa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum