Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  408

Per totidem dies feriae in sollicitudine ac metu fuere; in triduum eius rei causa supplicatio habita est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.851 am 29.09.2019
Ebenso viele Tage waren die Feiertage von Sorge und Angst geprägt; drei Tage lang wurde aus diesem Grund ein öffentliches Gebet abgehalten.

von nellie.923 am 12.10.2020
Die Feierlichkeiten waren über mehrere Tage von Sorge und Angst überschattet; aus diesem Anlass wurde eine dreitägige öffentliche Gebetsveranstaltung abgehalten.

Analyse der Wortformen

Per

per: durch, hindurch, aus

totidem

totidem: ebensoviele

dies

dies: Tag, Datum, Termin

feriae

feria: EN: festival/holy day

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

sollicitudine

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

triduum

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

supplicatio

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest

habita

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitare: wohnen, bewohnen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Per totidem dies feriae in sollicitudine ac
• Iisdem auctoribus et senatus censuit et consules
• Iisdem auctoribus et senatus censuit et consules