Übersetzungen auf Latein.me

von christina.y am 03.08.2013
Herodorus wurde mit sechshundert Fußsoldaten angewiesen, auf die Insel Atalante überzusetzen, damit er von dort aus, sobald er die Infanterietruppen sich Aulis und Euripus nähern sah, nach Chalcis übersetzen könne; er selbst führte die restlichen Truppen mit größtmöglicher Geschwindigkeit, insbesondere durch nächtliche Märsche, nach Chalcis.

von nicole951 am 15.06.2019
Herodorus erhielt den Befehl, sechshundert Infanteriesoldaten auf die Insel Atalante zu transportieren, von wo aus er nach Chalcis übersetzen sollte, sobald er die Infanterietruppen im Anmarsch auf Aulis und die Euripus-Meerenge bemerkte. Währenddessen führte er den Rest seiner Truppen so schnell wie möglich nach Chalcis, hauptsächlich durch nächtliche Märsche.

Analyse der Wortformen

adpropinquare: adpropinquare: sich nähern, herankommen, sich nähern (mit Dativ oder ad + Akkusativ)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
celeritate: celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit
ceteras: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
chalcidem: chalcis: Chalkis (Stadt in Euböa), eine Fischart (wahrscheinlich Sardine oder Hering); chalcis: Chalkis (Stadt in Euböa), eine Fischart (wahrscheinlich Sardine oder Hering)
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
euripo: euripus: Euripos (Kanal oder Meerenge mit starker Strömung), Kanal, Meerenge
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nocturnis: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
pedestres: pedester: zu Fuß, Fuß-, Fußgänger-, Infanterie-
peditibus: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
sensisset: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sescentis: sescenti: sechshundert
traicere: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
traiceret: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen