Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 378

Inde haud procul in maliaco sinu duo milia peditum thoas et ducentos equites, onerarias leues ad triginta habebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.823 am 14.11.2014
Von dort nicht weit entfernt im Maliacus-Golf hatte Thoas zweitausend Fußsoldaten und zweihundert Reiter sowie bis zu dreißig leichte Transportschiffe.

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
procul: procul: fern, weithin, weit weg
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
duo: duo: zwei, beide
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
thoas: thoas: K. in Tauris
et: et: und, auch, und auch
ducentos: ducenti: zweihundert
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
onerarias: onerarius: lasttragend
leues: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
triginta: triginta: dreißig, dreissig
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum