Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 379

Eas cum sescentis peditibus herodorus traicere in insulam atalanten iussus, ut inde, cum pedestres copias adpropinquare iam aulidi atque euripo sensisset, chalcidem traiceret; ipse ceteras copias nocturnis maxime itineribus quanta poterat celeritate chalcidem ducebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole951 am 15.06.2019
Herodorus erhielt den Befehl, sechshundert Infanteriesoldaten auf die Insel Atalante zu transportieren, von wo aus er nach Chalcis übersetzen sollte, sobald er die Infanterietruppen im Anmarsch auf Aulis und die Euripus-Meerenge bemerkte. Währenddessen führte er den Rest seiner Truppen so schnell wie möglich nach Chalcis, hauptsächlich durch nächtliche Märsche.

Analyse der Wortformen

Eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sescentis: sescenti: sechshundert
peditibus: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
traicere: traicere: hinüberschießen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
pedestres: pedester: zu Fuß, of foot-soldiers
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
adpropinquare: adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
euripo: euripus: Meerenge, Kanal
sensisset: sentire: fühlen, denken, empfinden
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);
traiceret: traicere: hinüberschießen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ceteras: ceterus: übriger, anderer
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
nocturnis: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
quanta: quantus: wie groß
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen