Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 107

Cum iis ceteraque praeda nicia praetore achaeorum aegium misso cum corinthum petisset, pedestres inde copias per boeotiam terra duci iussit: ipse ab cenchreis praeter terram atticam super sunium nauigans inter medias prope hostium classes, chalcidem peruenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ceteraque: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise; que: und
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
nicia: nicia: Nizza
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
aegium: aex: felsige Steine
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
corinthum: corinthus: EN: Corinth; corinthos: EN: Corinth
petisset: petissere: EN: long for, strive after; petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pedestres: pedester: zu Fuß, of foot-soldiers
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
per: per: durch, hindurch, aus
terra: terra: Land, Erde
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ab: ab: von, durch, mit
cenchreis: cenchris: EN: species of hawk
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
terram: terra: Land, Erde
atticam: atticus: EN: Attic, Athenian; attigere: berühren
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
nauigans: navigare: segeln, steuern, fahren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
medias: medius: mittlerer, zentral, Vermittler; mediare: halbieren, zweiteilen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
classes: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen