Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 424

Quincti legatorumque aduentum, et herodorum, cianum mercatorem sed potentem chalcide propter diuitias, praeparatis ad proditionem iis qui euthymidae factionis erant, nequaquam eandem fortunam qua demetrias per eurylochum occupata erat habuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quincti: quinct: EN: five
legatorumque: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; que: und
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
et: et: und, auch, und auch
cianum: cyanos: EN: precious stone (like lapis-lazuli); cyanus: EN: precious stone (like lapis-lazuli)
mercatorem: mercator: Kaufmann, Händler
sed: sed: sondern, aber
potentem: potens: mächtig, stark, vermögend
chalcide: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
diuitias: divitia: Reichtum
praeparatis: praeparare: vorbereiten, rüsten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
proditionem: proditio: Verrat, das Preisgeben, betrayal
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
factionis: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nequaquam: nequaquam: keineswegs
eandem: eare: gehen, marschieren
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
demetrias: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; trias: Dreiheit, Dreiheit
per: per: durch, hindurch, aus
occupata: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum