Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (9)  ›  423

Iisdem diebus circa chalcidem thoas per euthymidam principem, pulsum opibus eorum qui romanae societatis erant, post t.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

chalcidem

chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

Iisdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Iisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

pulsum

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

per

per: durch, hindurch, aus

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

pulsum

pulsus: Schlag, Stoß

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romanae

romanus: Römer, römisch

societatis

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

Ähnliche Textstellen

• Ibi thoas praetor eorum conquestus iniurias romanorum
• Iisdem diebus naues onerariae poenorum ad octoginta
• Atheniensis legatus leon hicesiae filius eloquentia etiam