Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  083

Consul, qua ferocia animi usus erat in liguribus, eandem ad non parendum senatui habuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.s am 13.09.2016
Der Konsul, mit der Wildheit des Geistes, die er gegen die Ligurer angewandt hatte, zeigte dieselbe auch gegenüber dem Ungehorsam gegen den Senat.

von matti.x am 24.03.2023
Der Konsul zeigte denselben kampflustigen Geist bei der Auflehnung gegen den Senat, wie er ihn zuvor gegen die Ligurer an den Tag gelegt hatte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

eandem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ferocia

ferocia: Wildheit, Grausamkeit, Unbändigkeit, Trotz, Mut, Kühnheit

ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liguribus

bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh

ligurire: lecken, schlecken, die Lippen schmatzen, naschen, begehren

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parendum

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

senatui

senatus: Senat, Ältestenrat

usus

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Consul, qua ferocia animi usus erat in
• Quincti legatorumque aduentum, et herodorum, cianum mercatorem
• Ibi in concilio gentis, quamquam et ad