Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (9)  ›  421

Philopoemen audita caede tyranni profectus lacedaemonem cum omnia turbata metu inuenisset, euocatis principibus et oratione habita, qualis habenda alexameno fuerat, societati achaeorum lacedaemonios adiunxit, eo etiam facilius quod ad idem forte tempus a.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiunxit

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

audita

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

lacedaemonem

daemon: böser Geist

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

euocatis

evocare: herbeirufen

evocatus: EN: veteran

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

habita

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitare: wohnen, bewohnen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inuenisset

invenire: erfinden, entdecken, finden

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

lacedaemonem

lacus: See, Trog, Wasserbecken

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

principibus

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

qualis

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualum: geflochtener Korb

qualus: geflochtener Korb

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

societati

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

turbata

turbare: stören, verwirren

tyranni

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

Ähnliche Textstellen

• Sed nero vocato senatu , oratione inter
• Satellites tyranni media fere in acie consistebant;
• Maxime autem consternauit eos metus, si semel