Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (9)  ›  409

Ponere hastas equites alexamenus iubet et se intueri: conligit et ipse animum confusum tantae cogitatione rei.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cogitatione

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

confusum

confundere: zusammengießen, vemischen

confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled

conligit

conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

et

et: und, auch, und auch

hastas

hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin

intueri

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Ponere

ponere: setzen, legen, stellen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

tantae

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Equitem clara increpans voce ut hostes exaudirent,
• Ut venustas et pulchritudo corporis secerni non
• Tum quadripertito exercitu hos in testudinem conglobatos