Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  363

Ponere hastas equites alexamenus iubet et se intueri: conligit et ipse animum confusum tantae cogitatione rei.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.h am 11.02.2015
Alexamenus befahl seinen Reitern, die Speere zu senken und sich auf ihn zu konzentrieren. Er versuchte, seine Gedanken zu sammeln, die von der Schwere der Situation getrübt waren.

von lana.b am 12.09.2022
Alexamenus befiehlt den Reitern, die Speere niederzulegen und ihn anzublicken: Er selbst sammelt seinen Geist, der von der Vorstellung einer so gewaltigen Sache verwirrt ist.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

cogitatione

cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf

confusum

confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören

confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich

conligit

conligere: sammeln, zusammentragen, versammeln, vereinigen, folgern, schließen, ernten, gewinnen

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hastas

hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft

intueri

intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

ponere

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tantae

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Ponere hastas equites alexamenus iubet et se
• Equitem clara increpans voce ut hostes exaudirent,
• Equitem clara increpans voce ut hostes exaudirent,