Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly925 am 20.02.2024
Als er sich näherte, stürmte er vor und traf das Pferd, wodurch er den Tyrannen zu Boden warf. Dort durchbohrten ihn die Reiter, während er am Boden lag. Nach vielen erfolglosen Schlägen gegen seine Rüstung fanden sie schließlich Lücken, um sein ungeschütztes Fleisch zu verletzen, und er starb, bevor Hilfe aus der Mitte der Schlachtlinie herbeieilen konnte.

von ronya.d am 26.08.2015
Nachdem er sich näherte, führt er einen Angriff aus und durchbohrt das Pferd, woraufhin er den Tyrannen zu Boden wirft; die Reiter erstechen ihn am Boden liegend. Nachdem viele Schläge vergeblich gegen den Panzer gerichtet worden waren, erreichten die Wunden schließlich den ungeschützten Körper, und bevor Hilfe aus der Mittellinie herbeieilen konnte, verschied er.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
adpropinquabat: adpropinquare: sich nähern, herankommen, sich nähern (mit Dativ oder ad + Akkusativ)
confodiunt: confodere: durchbohren, erstechen, tödlich verwunden, durchgraben, ausgraben, vernichten
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
datis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
deturbat: deturbare: herabwerfen, hinabstürzen, vertreiben, verdrängen, entthronen
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exspirauit: exspirare: aushauchen, ausatmen, verscheiden, sterben, enden, verdunsten
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
iacentem: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loricam: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, Schutzwehr, Brüstung
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nudum: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
peruenerunt: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
succurreretur: succurrere: zu Hilfe eilen, helfen, beistehen, unterstützen, abhelfen, in den Sinn kommen, einfallen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
transfixo: transfigere: durchbohren, durchstechen, durchstoßen, impalieren
tyrannum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker
uolnera: volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung; volnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, beeinträchtigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen