Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 364

Postquam adpropinquabat, impetum facit et transfixo equo tyrannum deturbat, iacentem equites confodiunt; multis frustra in loricam ictibus datis tandem in nudum corpus uolnera peruenerunt, et priusquam a media acie succurreretur exspirauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
adpropinquabat: adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
et: et: und, auch, und auch
transfixo: transfigere: durchbohren, durchstoßen
equo: equus: Pferd, Gespann
tyrannum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
deturbat: deturbare: herabwerfen
iacentem: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
confodiunt: confodere: durchboren, vernichten, tödlich verwunden
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
frustra: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln; frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loricam: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
datis: dare: geben; datum: Geschenk
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nudum: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
corpus: corpus: Körper, Leib
uolnera: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress; volnus: EN: wound
peruenerunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
et: et: und, auch, und auch
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
a: a: von, durch, Ah!
media: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler; mediare: halbieren, zweiteilen
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
succurreretur: succurrere: unterziehen
exspirauit: exspirare: aushauchen, verscheiden

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum