Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (8) › 379

Huic tam superbo decreto addidit propriam contumeliam damocritus praetor eorum; nam cum id ipsum decretum posceret eum quinctius, non ueritus maiestatem uiri, aliud in praesentia quod magis instaret praeuertendum sibi esse dixit: decretum responsumque in italia breui castris super ripam tiberis positis daturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aliud: alius: der eine, ein anderer
breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daturum: dare: geben
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instaret: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
positis: ponere: setzen, legen, stellen
posceret: poscere: fordern, verlangen
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
praeuertendum: praevertere: voranstellen
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
responsumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
responsumque: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
superbo: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tam: tam: so, so sehr
tiberis: tiberis: Tiber, EN: Tiber
ueritus: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum