Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.f am 19.11.2014
Menippus sagte nach seiner Zulassung, es wäre am besten für alle gewesen, die Griechenland und Asien bewohnten, wenn Antiochus hätte eingreifen können, während die Angelegenheiten des Philippus noch intakt waren: Jeder hätte seine eigenen Besitztümer behalten und nicht alles wäre unter den Wink und die Herrschaft der Römer geraten.

von casper824 am 16.01.2024
Nachdem er vorgelassen worden war, sagte Menippus, es wäre für alle, die in Griechenland und Asien lebten, besser gewesen, wenn Antiochus eingegriffen hätte, als Philip noch stark war: Jeder hätte sein eigenes Territorium behalten, und nicht alles wäre unter römische Kontrolle geraten.

Analyse der Wortformen

ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
asiamque: asia: Asien, Kleinasien; que: und, auch, sogar
dicionemque: dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion; que: und, auch, sogar
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
graeciam: graecia: Griechenland
habiturum: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
incolerent: incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)
integris: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
interuenire: intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
intromissus: intromittere: hineinschicken, hineinlassen, einführen, einlassen, Zutritt gewähren
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nutum: nutus: Nicken, Wink, Befehl, Wille, Verlangen, Geneigtheit; nuere: nicken, winken, zunicken, ein Zeichen geben, zustimmen, versprechen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
optimum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
peruentura: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
philippi: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen