Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (8) › 366

Menippus post eum intromissus optimum fuisse omnibus qui graeciam asiamque incolerent ait integris rebus philippi potuisse interuenire antiochum: sua quemque habiturum fuisse neque omnia sub nutum dicionemque romanam peruentura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
asiamque: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dicionemque: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
incolerent: incolere: wohnen, bewohnen
integris: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
interuenire: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
intromissus: intromittere: hineinschicken
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nutum: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
omnibus: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
peruentura: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
asiamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanam: romanus: Römer, römisch
sub: sub: unter, am Fuße von
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum