Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  320

Thoas primus in eo concilio renuntiauit legationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.s am 15.08.2019
Bei dieser Versammlung war Thoas als Erster, der seinen Bericht über die diplomatische Mission gab.

von xenia.t am 24.12.2015
Thoas berichtete als Erster in diesem Rat über die Gesandtschaft.

Analyse der Wortformen

Thoas

thoas: K. in Tauris

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

concilio

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

renuntiauit

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

legationem

legatio: Gesandtschaft, Abordnung

Ähnliche Textstellen

• Thoas primus in eo concilio renuntiauit legationem.
• Paucis priusquam heraclea caperetur diebus aetoli concilio
• Paucis priusquam heraclea caperetur diebus aetoli concilio