Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (1)  ›  036

Id cum parum occulte fecissent, consul, qui multa nocte solitus erat mouere castra, ne nox terrorem in tumultuario proelio augeret lucem expectauit et, cum luce moueret, tamen turmam equitum exploratum misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

augeret

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equitum

eques: Reiter, Ritter

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expectauit

expectare: warten, erwarten

exploratum

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

fecissent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mouere

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nocte

nox: Nacht

occulte

occulere: verbergen, verheimlichen

occulte: EN: secretly

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

solitus

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

terrorem

terror: Schrecken, Furcht

tumultuario

tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft, EN: raised to deal with a sudden emergency

turmam

turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron

Ähnliche Textstellen

• Sempronius consul cui bruttii prouincia erat in
• His praeparatis diocles cum omni equitatu et
• Hasdrubal intentissima conquisitione cum ad triginta milia