Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  027

Nocte praetergressi castra romana saltum qua transeundum erat romanis insederunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.c am 05.09.2019
Nachts, nachdem sie am römischen Lager vorbeigegangen waren, besetzten sie den Gebirgspass, durch den die Römer kreuzen mussten.

Analyse der Wortformen

Nocte

nox: Nacht

praetergressi

praetergredi: EN: march or go past

castra

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

castrare: kastrieren, entmannen

romana

romanus: Römer, römisch

saltum

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

transeundum

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

romanis

romanus: Römer, römisch

insederunt

insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln

Ähnliche Textstellen

• Nocte praetergressi castra romana saltum qua transeundum
• Hippias nuper ad tuendum saltum ab rege
• Hippias nuper ad tuendum saltum ab rege