Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 032

Hippias nuper ad tuendum saltum ab rege missus erat; qui ex quo castra romana in tumulo conspexit, praeparatis ad certamen animis suorum uenienti agmini consulis obuius fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.m am 03.07.2016
Der König hatte Hippias kürzlich gesandt, um den Gebirgspass zu bewachen. Als er das römische Lager auf dem Hügel entdeckte, bereitete er seine Truppen für die Schlacht vor und zog dem herannahenden Heer des Konsuls entgegen.

von frederic845 am 19.08.2013
Hippias war kürzlich vom König zur Bewachung des Passes gesandt worden; der, sobald er das römische Lager auf dem Hügel erspähte, nachdem er die Geister seiner Männer auf den Kampf vorbereitet hatte, dem herannahenden Marsch des Konsuls entgegentrat.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agmini: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
conspexit: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
obuius: obvius: begegnend, easy
praeparatis: praeparare: vorbereiten, rüsten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romana: romanus: Römer, römisch
saltum: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuendum: tueri: beschützen, behüten
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
uenienti: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen