Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (8)  ›  355

Sub hanc uocem fremitus uariantis multitudinis fuit partim adsensum partim indignationem dicere id ausum eum; quinctius quidem adeo exarsit ira ut manus ad caelum tendens deos testes ingrati ac perfidi magnetum inuocaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

adsensum

adsensus: EN: assent, agreement, belief

adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion

ausum

audere: wagen

ausum: Wagnis, Abenteuer

ausus: EN: daring, initiative

caelum

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

deos

deus: Gott

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exarsit

exardere: EN: kindle

fremitus

fremere: dumpf tosen, murren

fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

ingrati

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

indignationem

indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation

inuocaret

invocare: anrufen, anrufen

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnetum

magnes: magnetisch, EN: magnet, lodestone; EN: magnetic, EN: magnet, lodestone

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

multitudinis

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

perfidi

perfidus: treulos, EN: faithless, treacherous, false, deceitful

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quinctius

quinctius: EN: Quinctian

Sub

sub: unter, am Fuße von

tendens

tendere: spannen, dehnen

testes

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

uariantis

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

uocem

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Post hanc orationem silentium fuit, partim traductis
• Cum iam appropinquabant, poris quidem ad hortationem