Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (7)  ›  346

Minimum operae in achaeis adeundis consumpserunt, quos, quia nabidi infesti erant, ad cetera quoque satis fidos censebant esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeundis

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

censebant

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

consumpserunt

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fidos

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infesti

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

operae

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

Minimum

parvus: klein, gering

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

Ähnliche Textstellen

• Hi duo etruriae populi, quia proximi regione
• Accuratior ibi habenda oratio fuit, quod pars
• Tibi vero nulla opportunior nostra amicitia, primum