Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 302

Minimum operae in achaeis adeundis consumpserunt, quos, quia nabidi infesti erant, ad cetera quoque satis fidos censebant esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.842 am 09.07.2013
Sie verwandten minimalen Aufwand beim Herantreten an die Achaier, die sie, weil sie Nabis feindlich gesonnen waren, auch hinsichtlich anderer Angelegenheiten als ausreichend vertrauenswürdig erachteten.

von tyler.871 am 05.04.2023
Sie verwendeten nur sehr wenig Zeit darauf, sich mit den Achäern zu befassen, da deren Feindseligkeit gegenüber Nabis sie auch in anderen Angelegenheiten als vertrauenswürdig erscheinen ließ.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeundis: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
censebant: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
consumpserunt: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidos: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infesti: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
Minimum: parvus: klein, gering
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
quia: quia: weil
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum