Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  295

Id praemium belli suum esse aequum censebant romani: non enim m’· acilium consulem legionesque romanas diophani et achaeis ad thermopylas pugnasse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

praemium

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

belli

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

suum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

sus: Sau, Schwein

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

censebant

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

romani

romanus: Römer, römisch

non

non: nicht, nein, keineswegs

enim

enim: nämlich, denn

m

M: 1000, eintausend

acilium

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acus: Nadel, Haarnadel

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ile: Unterleib, Scham

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

legionesque

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

que: und

romanas

romanus: Römer, römisch

et

et: und, auch, und auch

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

pugnasse

pugnare: kämpfen

Ähnliche Textstellen

• Acilium consulem legionesque romanas diophani et achaeis
• Id praemium belli suum esse aequum censebant
• Consulares praecipue expectandum fuisse consulem censebant, potuisse