Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (7)  ›  345

Dum inter achaeos et tyrannum bellum erat, legati romanorum circuire sociorum urbes solliciti ne aetoli partis alicuius animos ad antiochum auertissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

auertissent

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

circuire

circuire: EN: encircle, surround

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

romanorum

romanus: Römer, römisch

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

solliciti

sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt

tyrannum

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Permulsit iram eius consul, quod ad naupactum
• Inde primum miseratio sui, deinde indignitas atque
• Uixdum hi profecti erant, cum a carthagine