Philopoemen incluso tyranno in urbem insequentes dies prope triginta uastandis agris laconum absumpsit debilitatisque ac prope fractis tyranni uiribus domum rediit, aequantibus eum gloria rerum achaeis imperatori romano et, quod ad laconum bellum attineret, praeferentibus etiam.
von dominik.974 am 11.05.2023
Nachdem Philopoemen den Tyrannen in der Stadt eingekesselt hatte, verbrachte er fast dreißig Tage damit, das lakedämonische Landgebiet zu verwüsten. Sobald er die Kräfte des Tyrannen schwer geschwächt und fast vernichtet hatte, kehrte er nach Hause zurück. Die Achaier betrachteten seine Leistungen als gleichwertig mit denen des römischen Befehlshabers, und was den Krieg gegen die Lakedämonier betraf, hielten sie ihn sogar für überlegen.
von karlo948 am 21.08.2023
Philopoemen verbrachte, nachdem der Tyrann in der Stadt eingeschlossen war, die folgenden fast dreißig Tage damit, die Felder der Lakedämonier zu verwüsten, und kehrte, als die Kräfte des Tyrannen geschwächt und fast gebrochen waren, nach Hause, wobei die Achaeer ihn in der Ruhmestaten dem römischen Feldherrn gleichstellten und ihn im Krieg gegen die Lakedämonier sogar noch höher einschätzten.