Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (7) › 340

Qui ubi prima uigilia uenerunt, nuntiantes tyrannum cum paucis ad urbem penetrasse, ceteram multitudinem inermem toto sparsam uagari saltu, corpora curare eos iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ceteram: ceterus: übriger, anderer
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curare: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inermem: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nuntiantes: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
penetrasse: penetrare: eindringen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
sparsam: spargere: streuen, verbreiten
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tyrannum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
uagari: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uenerunt: venire: kommen
uigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum