Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 286

Non tam fidem dictis perfuga fecit quam perculso metu relinquendi castra causam probabilem praebuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.q am 23.04.2019
Die Worte des Deserteurs waren nicht überzeugend, sondern boten denjenigen, die Angst hatten, lediglich einen guten Vorwand, das Lager zu verlassen.

von dana.g am 01.11.2022
Der Überläufer schuf nicht so sehr Glaubwürdigkeit für seine Worte, als dass er dem von Angst Gezeichneten einen wahrscheinlichen Grund zum Verlassen des Lagers bot.

Analyse der Wortformen

castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
dictis: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perculso: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
perfuga: perfuga: Überläufer, Deserteur, Flüchtling, Abtrünniger
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
probabilem: probabilis: wahrscheinlich, glaubwürdig, wahrscheinlich, annehmbar, beifallswürdig, zufriedenstellend, passend
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relinquendi: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum