Analyse der Wortformen

abirent: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aperuisset: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
arguere: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
indicatque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
campana: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
capuae: capua: Kapua
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
composita: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diu: diu: lange, lange Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
famesque: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flaccum: flaccus: schlapp
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
id: id: das
Ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen
indicatque: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
inde: indus: indisch, Inder
Ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litterasque: littera: Buchstabe, Brief
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
paratam: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
probabilem: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
famesque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romano: romanus: Römer, römisch
scortum: scortum: Fell, Fell, EN: harlot, prostitute
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tam: tam: so, so sehr
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transfugarum: transfuga: Überläufer, EN: deserter
transisse: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
transitionis: transitio: Hinübergehen, Übertritt
uenissent: venire: kommen
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen