Ii specie transfugarum cum ad flaccum in castra uenissent ut inde tempore capto abirent, famesque quae tam diu capuae erat nulli non probabilem causam transitionis faceret, mulier repente campana in castra uenit, scortum transfugarum unius, indicatque imperatori romano numidas fraude composita transisse litterasque ad hannibalem ferre: id unum ex iis qui sibi rem aperuisset arguere sese paratam esse.
von alisa.y am 14.02.2016
Einige Männer kamen in das Lager des Flaccus und gaben sich als Deserteure aus, mit der Absicht, zum richtigen Zeitpunkt zu fliehen. Da in Capua seit Langem eine Hungersnot herrschte, fand jedermann die Fahnenflucht durchaus glaubwürdig. Plötzlich erschien jedoch eine Kampanierin im Lager - die Geliebte eines dieser vermeintlichen Deserteure. Sie teilte dem römischen Befehlshaber mit, dass diese Numidier in Wirklichkeit Scheindeserteure seien und Nachrichten an Hannibal überbringen würden. Sie behauptete, dies durch einen von ihnen beweisen zu können, der ihr den Plan verraten hatte.
von lisa925 am 13.08.2015
Sie, in der Erscheinung von Überläufern, als sie zu Flaccus ins Lager gekommen waren, um von dort aus, nachdem sie Zeit gewonnen hatten, abzureisen, und der Hunger, der so lange in Capua herrschte, für jeden einen nicht unwahrscheinlichen Grund zur Desertion bot, kam plötzlich eine kampanische Frau ins Lager, eine Kurtisane eines der Überläufer, und sie deutete dem römischen Befehlshaber an, dass die Numidier durch verabredeten Betrug übergesetzt waren und Briefe an Hannibal trugen: Sie sei bereit, dies durch einen derjenigen zu beweisen, der ihr die Sache offenbart hatte.