Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 151

Additum etiam indicio quod celabatur et alios specie transfugarum numidas uagari in castris romanis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.a am 18.08.2017
In den geheimen Geheimdienstinformationen wurde auch aufgedeckt, dass andere Numidier, die sich als Überläufer ausgaben, im römischen Lager umherstreiften.

von amalia.v am 10.08.2017
Es wurde auch zu den Beweisen, die verborgen wurden, hinzugefügt, dass Numider in der Verkleidung von Überläufern in den römischen Lagern umherzogen.

Analyse der Wortformen

additum: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; additum: hinzufügen, beifügen, ergänzen, hinzutun, dazugeben
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
celabatur: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indicio: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
transfugarum: transfuga: Überläufer, Deserteur, Abtrünniger, Renegat
uagari: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen