Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (1)  ›  031

Cornelius merula, per extremos ligurum fines exercitum in agrum boiorum induxit, ubi longe alia belli ratio quam cum liguribus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

boiorum

boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"

liguribus

bus: EN: ox, bull

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

extremos

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

induxit

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

ligurum

liga: EN: league

liguribus

ligurire: EN: lick, lick up

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

merula

merula: Amsel, Schwarzdrossel

per

per: durch, hindurch, aus

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Semproni discusserunt, in quibus scriptum erat ligurum
• Quos non adepti, pado repente nauibus traiecto
• Domitium proconsulem dimisso exercitu romam decedere iussit;