Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (8)  ›  371

Quos non adepti, pado repente nauibus traiecto laeuos libuosque cum peruastassent, redeuntes inde per ligurum extremos fines cum agresti praeda in agmen incidunt romanum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

agresti

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

adepti

adipisci: erreichen, erlangen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

extremos

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incidunt

incidere: hineinfallen, sich ereignen

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

laeuos

laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig

nauibus

navis: Schiff

non

non: nicht, nein, keineswegs

pado

padus: Po, EN: Po river

per

per: durch, hindurch, aus

peruastassent

pervastare: völlig verwüsten

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

Quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redeuntes

redire: zurückkehren, zurückgehen

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

romanum

romanus: Römer, römisch

traiecto

traicere: hinüberschießen

trajectum: EN: Utrecht, city in Holland

traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage

trajicere: EN: transfer

Ähnliche Textstellen

• Cornelius merula, per extremos ligurum fines exercitum
• Palatis per agros nemo obuius fuit, cum
• Inde apertis locis facile tutantes agmen romani