Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.857 am 16.04.2014
Nachdem sie sie nicht eingeholt hatten, überquerten sie schnell den Po-Fluss und verwüsteten die Gebiete der Laevi- und Libui-Stämme. Während sie mit ihrer erbeuteten Landbeute durch die äußeren Randgebiete des ligurischen Territoriums zurückkehrten, trafen sie auf eine römische Armeekolonne.

von erick868 am 21.04.2023
Welche sie nicht erreicht hatten, nachdem sie plötzlich mit Schiffen den Po überquert und die Laever und Libuer verwüstet hatten, kehrten sie durch die äußersten Gebiete der Ligurer mit ländlicher Beute zurück und trafen auf eine römische Kolonne.

Analyse der Wortformen

adepti: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
agresti: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
extremos: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incidunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
laeuos: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
ligurum: liga: Liga, Bund, Bündnis, Verbindung
nauibus: navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pado: padus: Po (Fluss in Norditalien)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
peruastassent: pervastare: völlig verwüsten, verheeren, plündern, ausrauben
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redeuntes: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
traiecto: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren; trajicere: hinüberbringen, übersetzen, überführen, durchbohren, durchstechen, hinübergehen, überschreiten; trajectum: Übergang, Durchgang, Furt, Fähre, Utrecht (Stadt in den Niederlanden); traiectus: überquert, durchquert, durchbohrt, Übergang, Durchgang, Überfahrt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen