Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (1)  ›  030

Cum bellum ligustinum ad pisas constitisset, consul alter, l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

constitisset

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

pisas

pinsere: kleinstampfen

Ähnliche Textstellen

• Ad id feriendum consul alter romae mansit:
• Alter consul aemilius in sabinis bellum gessit.
• Cum ad gereonium iam hieme impediente constitisset