Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (6)  ›  279

Quinctium miserunt qui consilium ab eo peterent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

miserunt

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

peterent

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quinctium

quinctius: EN: Quinctian

qui

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Quinctium, auctorem libertatis, miserunt, qui nuntiarent messenios
• Itaque extemplo et ad tyrannum legatos miserunt
• Comprobat hominis consilium fortuna, et cum unum