Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (6)  ›  280

In concilio omnium ad bellum extemplo capessendum inclinatae sententiae erant; litterae t.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

capessendum

capessere: hastig ergreifen

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclinatae

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

litterae

littera: Buchstabe, Brief

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

sententiae

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

Ähnliche Textstellen

• Ibi in concilio gentis, quamquam et ad
• Haec legatis agentibus in concilio samnitium adeo
• In eo modo diuersae sententiae erant, quod