Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  019

Mens ea senatus fuit ut in hispania tumultuarii milites legerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.862 am 16.02.2018
Der Senat beschloss, Nottruppern in Spanien auszuheben.

Analyse der Wortformen

ea

eare: gehen, marschieren

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hispania

hispania: Spanien

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legerentur

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

Mens

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

senatus

senatus: Senat

tumultuarii

tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Caruilius cum longa oratione non solum inopiam
• Seniores negare ad rumores a priuatis temere
• Manlium acidinum esse; uti consules cum tribunis