Seniores negare ad rumores a priuatis temere in gratiam magistratuum confictos senatus consulta facienda esse: nisi quod aut praetores ex prouinciis scriberent aut legati renuntiarent, nihil ratum haberi debere; si tumultus in hispania esset, placere tumultuarios milites extra italiam scribi a praetore.
von anna.831 am 21.11.2020
Die Älteren lehnten ab, dass Senatsbeschlüsse aufgrund von Gerüchten erlassen werden sollten, die von Privatpersonen leichtfertig zum Gefallen der Magistrate fabriziert wurden: Es sollte nichts als rechtmäßig betrachtet werden, es sei denn, die Präetoren hätten aus den Provinzen geschrieben oder die Legaten hätten berichtet; falls es einen Tumult in Hispanien gäbe, sei es erwünscht, dass der Prätor außerhalb Italiens Notstandssoldaten aushebe.