Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (4)  ›  186

Quid enim simile habet ciuitatium earum quas comparasti causa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

ciuitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

comparasti

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute

enim

enim: nämlich, denn

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

simile

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

Ähnliche Textstellen

• Philippus aliam aliarum ciuitatium condicionem esse respondit:
• Aut quid habet illius carminis simile haec
• " fide et periculo rerum ad me