Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (2)  ›  096

Philippus aliam aliarum ciuitatium condicionem esse respondit: quas ipse cepisset, eas liberaturum; quae sibi traditae a maioribus essent, earum hereditaria ac iusta possessione non excessurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliam

alius: der eine, ein anderer

cepisset

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

ciuitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

eas

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excessurum

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

hereditaria

hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iusta

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

liberaturum

liberare: befreien, erlösen, freilassen

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

non

non: nicht, nein, keineswegs

Philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

possessione

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

traditae

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Ciuitatium autem cognitis causis decem legati aliam
• Nec earum tantum ciuitatium, per quas iturus
• Itaque medio responso rem suspenderunt: si decem