Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (11)  ›  504

Ciuitatium autem cognitis causis decem legati aliam aliarum fecerunt condicionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliam

alius: der eine, ein anderer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

Ciuitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cognitis

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

decem

decem: zehn

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

Ähnliche Textstellen

• Philippus aliam aliarum ciuitatium condicionem esse respondit:
• Sulpicius camerinus, iussique inclitas leges solonis describere
• Multi et aliarum ciuitatium, qui emporias perfugerant,