Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 155

Ad ea sulpicius fecit uerecunde inquit antiochus, qui, si alia pro causa eius non erant quae dicerentur, quemlibet ista quam se dicere maluit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi847 am 28.12.2016
Darauf antwortete Sulpicius, wie Antiochus berichtete, auf bescheidene Weise, indem er erklärte, dass er es vorziehe, wenn jemand anderes über die Angelegenheit spräche, falls nichts Weiteres dazu zu sagen sei.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
dicerentur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ea: eare: gehen, marschieren
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inquit: inquit: sagte er, sagt er
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
maluit: malle: lieber wollen, vorziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
uerecunde: verecundus: rücksichtsvoll, scheu, schüchtern
quemlibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
inquit: inquiam: sagen, sprechen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum