Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  154

Itaque ad haec ei responderi uelim, si ex aequo disceptatur et non belli causa quaeritur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.n am 25.09.2014
Ich möchte, dass er diese Punkte beantwortet, wenn wir wirklich eine faire Diskussion führen und nicht nur nach einem Vorwand für einen Krieg suchen.

von michelle.o am 04.10.2013
Daher möchte ich, dass ihm hierzu geantwortet werde, wenn fair verhandelt wird und keine Kriegsursache gesucht wird.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aequo

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

disceptatur

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten, sich auseinandersetzen, untersuchen, erörtern

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quaeritur

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

responderi

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

si

si: wenn, falls, sofern, ob

uelim

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Itaque ad haec ei responderi uelim, si
• Non sinam profecto, causa a me perorata
• Non sinam profecto, causa a me perorata