Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (4)  ›  184

Itaque ad haec ei responderi uelim, si ex aequo disceptatur et non belli causa quaeritur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequo

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

disceptatur

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten

ei

ei: ach, ohje, leider

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

non

non: nicht, nein, keineswegs

quaeritur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

responderi

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

si

si: wenn, ob, falls

uelim

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Non sinam profecto, causa a me perorata
• Sed haec pro causa mea dicta accipiatis
• Eas causas, in quibus de aequo et