Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (4)  ›  178

Ibi praeparata oratione minnio specioso titulo inquit uti uos, romani, graecarum ciuitatium liberandarum uideo; sed facta uestra orationi non conueniunt, et aliud antiocho iuris statuitis, alio ipsi utimini.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

aliud

alius: der eine, ein anderer

ciuitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

conueniunt

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

graecarum

graecus: griechisch

et

et: und, auch, und auch

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

liberandarum

liberare: befreien, erlösen, freilassen

non

non: nicht, nein, keineswegs

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

praeparata

praeparare: vorbereiten, rüsten

romani

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

specioso

speciosus: wohlgestaltet, schön

statuitis

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

titulo

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

uestra

vester: euer, eure, eures

uideo

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi consuli renuntiatum est, senatores omnium
• Quibus prouolutis ad pedes fortuna inquit uestra
• Quod ubi philippus uidit, habere se hostes