Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  149

Qui enim magis zmyrnaei lampsacenique graeci sunt quam neapolitani et regini et tarentini, a quibus stipendium, a quibus naues ex foedere exigitis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

enim

enim: nämlich, denn

magis

magus: Magier

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

graeci

graecus: Grieche; griechisch

graecus: griechisch

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

et

et: und, auch, und auch

regini

recinere: widerhallen

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

et

et: und, auch, und auch

a

a: von, durch, Ah!

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

stipendium

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

a

a: von, durch, Ah!

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

foedere

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

exigitis

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

Ähnliche Textstellen

• Qui enim magis zmyrnaei lampsacenique graeci sunt
• Nec illud tertium laudationum genus est difficile,
• Nec illud tertium laudationum genus est difficile,