Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  150

Cur syracusas atque in alias siciliae graecas urbes praetorem quotannis cum imperio et uirgis et securibus mittitis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.956 am 21.04.2017
Warum schickt ihr jährlich einen Statthalter nach Syrakus und in die anderen griechischen Städte Siziliens, ausgestattet mit offizieller Macht und den Zeichen der Autorität?

von alina.8827 am 28.11.2021
Warum sendet ihr jährlich einen Prätor nach Syrakus und in die anderen griechischen Städte Siziliens mit Amtsgewalt, Ruten und Äxten?

Analyse der Wortformen

Cur

cur: warum, wozu

syracusas

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

alias

alius: der eine, ein anderer

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit

siciliae

sicilia: Sizilien

graecas

graecus: griechisch

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quotannis

quotannis: alljährlich, alljährlich, yearly

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

et

et: und, auch, und auch

uirgis

virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, sprout, stalk

et

et: und, auch, und auch

securibus

securis: Beil, Axt

mittitis

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Ähnliche Textstellen

• Cur syracusas atque in alias siciliae graecas
• Nam si ea fuisset cura, quae simularetur,
• Nam si ea fuisset cura, quae simularetur,