Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (5)  ›  231

Quod ubi consuli renuntiatum est, senatores omnium ciuitatium ad se uocari iussit atque iis non nostra inquit magis quam uestra refert uos non rebellare, siquidem id maiore hispanorum malo quam exercitus romani labore semper adhuc factum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ciuitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hispanorum

hispanus: EN: Spanish, of Spain

id

id: das

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

magis

magus: Magier

maiore

maior: größer, älter

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rebellare

rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern

refert

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

renuntiatum

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

romani

romanus: Römer, römisch

semper

semper: immer, stets

senatores

senator: Senator

siquidem

siquidem: wenn nämlich, EN: accordingly

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uestra

vester: euer, eure, eures

uocari

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Quo lecto quinctius conuentum corinthum omnium sociarum
• Ibi praeparata oratione minnio specioso titulo inquit
• Quam diu praestatur, quod a seruo exigi