Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (3)  ›  126

Itaque qui primo intenti paratique si lacesserentur in stationibus fuerant, iam inermes sedentesque pars maxima spectabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inermes

inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons

intenti

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

lacesserentur

lacessere: reizen

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

paratique

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

paratique

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

spectabant

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

stationibus

statio: Posten, Standort, Stellung

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ceterum effusi rursus, et pars maxima inermes,
• Itaque primo, uelut iussi id facere, pauci,
• Ibi uero, quo longius ab hoste aberant